Dona nobis pacem

Deel 19 in de reeks Moldaviet: uit het Tsjechisch vertaalde korte verhalen geschreven door belangwekkende Tsjechische auteurs. In DONA NOBIS PACEM vertelt JAN BALABAN twee parallelle verhalen met de dood als rode draad. Het ene gaat over de kunstschilder Petr Zabransky, die na een val van het dak in alle eenzaamheid op sterven ligt en de balans van zijn leven opmaakt. Dat ging zeker niet over rozen: hij is mislukt als kunstschilder en is getrouwd met een aan drugs verslaafde vrouw. Het enige lichtpuntje is wellicht zijn dochter Vera. In het tweede verhaal loopt de jonge Marek Vera tegen het lijf. Hij knoopt een relatie met haar aan. Als Marek door Vera seksueel bevrijd wordt, beseft hij dat hij nu dicht bij de dood staat. JAN BALABAN [1961-2010] wordt beschouwd als een van de grootste moderne Tsjechische auteurs. Hij heeft vooral naam gemaakt als schrijver van korte verhalen. Zijn postuum uitgebrachte roman 'Vraag maar aan pa' kreeg in 2010 de belangrijke Magnesia Litera Prijs en werd uitgeroepen tot boek van het jaar. EDGAR DE BRUIN vertaalde dit korte verhaal en voorzag de tekst van een boeiend nawoord.