De Nachtwacht van de Middelnederlandse literatuur

‘De Nachtwacht van de Middelnederlandse literatuur’ is een bloemlezing van de Middelnederlandse letterkunde en bevat de klassiekers ‘Karel en Elegast’, ‘Beatrijs’, ‘Lanseloet van Denemarken’, ‘Toe maar’ en ‘Elckerlijc’. Ook minder bekende teksten hebben een plaats gekregen. Belangrijke criteria waren literaire waarde, humor en ook scabreusheid. Vaak wordt gedacht dat de Middelnederlandse letterkunde voornamelijk bestaat uit ridderverhalen en stichtelijke teksten. Maar wie de seksuele en/of schuine teksten in deze bundel leest, weet voortaan dat de middeleeuwers bepaald niet ‘braaf’ waren. De boerde ‘Over een begijn’ is ronduit pornografisch en nóg schunniger dan het humoristische gedicht ‘Probeer zelf ook eens dit soort liefde’ is amper mogelijk. Alle 31 teksten in deze bloemlezing van de neerlandicus Robert Castermans zijn vertaald in hedendaags Nederlands en zo nodig voorzien van een uitgebreide toelichting. Als toegift is het Nederlandse volkslied, het ‘Wilhelmus’, en zijn literaire en historische context opgenomen.